Briggs & Stratton 83100 Betreibershandbuch

enEnglishbg ruÐóññêèécs hr slet huÈeštinalt lv pl roeesti keel Hrvatski Latviešu PolskiRomânãÁúëãàðñêè LietuviMagyar SlovenšèinaenOperator’s Manualbg

10 BRIGGSandSTRATTON.COMCalifornia, U.S. EPA, and Briggs & Stratton Corporation Emissions Control Warranty StatementYour Warranty Rights And Oblig

11bgÎáùà èíôîðìàöèÿ‚îâà ˜úêîâîäñòâî ñúäú˜¥à ñâåäåíèÉ çà áåçîïàñíà ˜àáîòà, çà äà ñòå íàÉñíî ñàâà˜èèòå è îïàñíîñòèòå, ñâú˜çàíè ñ òåçè äâèãàòåëè è êàê äà

12 BRIGGSandSTRATTON.COMÏóñêàíåòî íà äâèãàòåëÿ ñúçäàâà èñêðåíå.Èñêðåíåòî ìîæå äà âúçïëàìåíè íàìèðàùèòå ñå íàîêîëîçàïàëèìè ãàçîâå.Òîâà ìîæå äà äîâåäå ä

13bgÅëåìåíòè è óïðàâëåíèÿјàâíåòå èë˚ñò˜àöèÉòà1ñâàèÉ äâèãàòåë, çà äà ñå çàïîçíàåòå ñ˜àçïîëî¥åíèåòî íà ˜àçëè…íèòå åëåìåíòè è óï˜àâëåíèÉ.A. flà˜êè˜îâêà

14 BRIGGSandSTRATTON.COMÄâèãàòåëèòå èçïóñêàò âúãëåðîäåí îêèñ, êîéòî å îòðîâåí ãàç, áåçìèðèñ è öâÿò.Âäèøâàíåòî íà âúãëåðîäåí îêèñ ìîæå äà ïðè÷èíè ãàäåí

15bgÐåãóëèðàíå íà êàðáóðàòîðà‹èêîãà íå ï˜àâåòå íàñò˜îéêè íà êà˜áó˜àòî˜à. ÿà˜áó˜àòî˜úò å ˜åãóëè˜àí âçàâîäà, çà äà ˜àáîòè åôåêòèâíî ï˜è ïîâå…åòî óñëîâèÉ

16BRIGGSandSTRATTON.COMÑêëàäèðàíåÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅÃîðèâîòî è íåãîâèòå ïàðè ñà èçêëþ÷èòåëíî îãíåîïàñíè èèçáóõëèâè.Ïîæàð èëè âçðèâ ìîãàò äà ïðè÷èíÿò ñåðèîç

17bgÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTONÑåïòåìâðè 2009 ã.ÿî˜ïî˜àöèÉ Briggs & Stratton ùå ˜åìîíòè˜à èëè çàìåíè áåçïë

18 BRIGGSandSTRATTON.COMVšeobecné informaceTato pøíruèka obsahuje bezpeènostní informace nezbytné pro to, abyste vìdìli, jakánebezpeèí a rizika souvis

19csSpouštìní motoru je doprovázené jiskøením.Jiskøení mùže zažehnout pøítomné hoølavé plyny.Výsledkem mùže být požár nebo výbuch.VAROVÁNÍ‚ Nespouštìj

2BRIGGSandSTRATTON.COMIKLGCDFJ1ILBCEHANMA2ABABCCAB3DC4BAE

20 BRIGGSandSTRATTON.COMFunkce a ovládací prvkyAbyste se seznámili s umístìním rùzných funkcí a ovládacích prvkù, porovnávejteilustrace1s motorem.A. I

21csPOZOR: Tento motor je dodáván firmou Briggs & Stratton bez oleje. Pøed spuštìnímmotoru zkontrolujte hladinu oleje. Pokud spustíte motor bez ol

22BRIGGSandSTRATTON.COMZkontrolujte tlumiè výfuku a lapaè jisker — obrázek6Provozem motorù se vytváøí teplo. Díly motoru, zejména tlumièvýfuku, jsou z

23csSpecifikaceSpecifikace motorùModel 83100Zdvihový objem 7,74 ci (127 ccm)Vrtání 2,441 in (62 mm)Zdvih 1,654 in (42 mm)Kapacita motorového oleje 18

24 BRIGGSandSTRATTON.COMZÁRUKA POSKYTOVANÁ MAJITELÙM MOTORÙ BRIGGS & STRATTONZáøí 2009Spoleènost Briggs & Stratton Corporation bezplatnì oprav

25etÜldinfoSee kasutusjuhend sisaldab ohutusalast infot, et teadvustada Teid mootoritega seotudohtudest ja riskidest ning nende vältimise võimalustest

26 BRIGGSandSTRATTON.COMMootoritest eraldub süsinikmonooksiidi, mis on lõhnatu, värvitu,mürgine gaas.Süsinikmonooksiidi sissehingamine võib põhjustada

27etOmadusedjajuhtseadisedVõrrelge joonist1oma mootoriga, et õppida tundma erinevate osade ja juhtseadistepaigutust.A. Mootori tuvastamineMudel Tüüp K

28 BRIGGSandSTRATTON.COM1. Kontrollige õlitaset. Vt peatükki Kuidas kontrollida/lisada õli.2. Veenduge, et juhtseadmed (nende olemasolul) oleksid välj

29etKuidas vahetada õli - joonis7 8Kasutatud õli on ohtlik jääkprodukt ning seda tuleb õigesti käidelda. Ärge valageolmeheitmete hulka! Taaskasutuse/j

3ABA5A6B7A8DEBCDFDE9ABFABCD10GDEDCC11AB

30 BRIGGSandSTRATTON.COMBRIGGS’i & STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSEDSeptember 2009Briggs & Stratton Corporation parandab või asendab tasuda

31hrOPÆI PODACIOvaj priruènik sadrži sigurnosne obavijesti koje vas moraju uèiniti svjesnima opasnostivezanih uz motore i uz naèine izbjegavanja tih o

32 BRIGGSandSTRATTON.COMMotori ispuštaju ugljièni monoksid, bez-mirisni, bezbojni, otrovni plin.Udisanje ugljiènog monoksida može izazvati muèninu, ne

33hrFunkcije i upravljanjeUsporedite sliku1s vašim motorom kako biste se upoznali s položajem razlièitihfunkcija i upravljanja.A. Prepoznavanje motora

34 BRIGGSandSTRATTON.COM1. Provjerite razinu ulja. Pogledajte odjeljak Kako provjeriti/Doliti ulje.2. Ako postoje, provjerite da li su upravljaèke ruè

35hrKako promijeniti ulje - Slika7 8Iskorišteno ulje opasni je otpadni proizvod i mora se odložiti na prikladni naèin. Nebacajte ga u kuæni otpad. Pro

36 BRIGGSandSTRATTON.COMJAMSTVENAPOLICAVLASNIKAMOTORABRIGGS&STRATTONRujan, 2009Korporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti ili zamije

37huÁltalános információBiztonsági tudnivalókat tartalmaz ezen útmutató, hogy felhívja a figyelmet a motorokhozkapcsolódó veszélyekre és kockázatokra,

38 BRIGGSandSTRATTON.COMA motor indítása szikrázást okoz.A szikrázás gyúlékony gázok közelében azok meggyulladásáteredményezheti.Ennek robbanás és tûz

39huFunkciók és kezelõszervekHasonlítsa össze az ábrát1a motorjával, hogy megismerkedjen a különbözõfunkciók és kezelõszervek elhelyezésével.A. Motors

4 BRIGGSandSTRATTON.COMGeneral InformationThis manual contains safety information to make you aware of the hazards and risksassociated with engines an

40 BRIGGSandSTRATTON.COMMEGJEGYZÉS: Ezt a motort a Briggs & Stratton olaj nélkül szállítja. A motor indításaelõtt, ezen útmutató útmutatásai szeri

41huEllenõrizze a kipufogódobot és a szikrafogót - ábra6A járó motorok hõt termelnek. A motor alkatrészek, különösképpen akipufogódob rendkívül felfor

42BRIGGSandSTRATTON.COMMûszakijellemzõkMotor mûszaki jellemzõkModell 83100Hengerûrtartalom 7,74 hüvelyk3(127 cm3)Hengerfurat 2,441 hüvelyk (62 mm)Löke

43huBRIGGS & STRATTON MOTOROK GARANCIÁJA2009. szeptemberA Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a motornak bárme

44 BRIGGSandSTRATTON.COMBendra informacijaŠioje instrukcijoje yra saugumo informacija apie pavojus ir rizik> kuriuos kelia varikliai irkaip j išve

45ltVedamas variklis sukelia kibirkšt.Kibirkštis gali uždegti netoliese esan7ius degius garus arbadujas.Gali vykti sprogimas ir kilti gaisras.DMESI

46 BRIGGSandSTRATTON.COMSavybsirvaldymo elementaiApžirkite paveiksll1kuriame pavaizduotas variklis ir savo varikl kad susipažintisu jo savybmis

47lt1. Patikrinkite alyvos lyg. Perskaitykite skyri Kaip tikrinti alyvos lyg/pilti alyv>.2. sitikinkite kad rangos pavaros mechanizmai, jeigu

48BRIGGSandSTRATTON.COMKaip pakeisti alyv> - Pav.7 8Naudota alyva yra pavojingas produktas. Elkits su ja atsargiai. Neutilizuokite kartu sukitomis

49ltBRIGGS & STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISASRugsjis 2009Briggs & Stratton korporacija nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuri

5enRapid retraction of starter cord (kickback) will pull hand and armtoward engine faster than you can let go.Broken bones, fractures, bruises or spra

50 BRIGGSandSTRATTON.COMVisprga informcijaŠaj rokasgrmat ir aprakstta informcija par drošbu, lai pasargtu Jsnobriesmmun riska, kuri pastv

51lvDzinji izdala tvana gzi, kas ir indga gze bez smaržas un krsas.Tvana gzes ieelpošana var izraist nelabumu, samaas zaudšanu vainvi.BRDIN

52 BRIGGSandSTRATTON.COMpašbas un vadbas elementiSaldziniet ilustrciju1ar jsu dzinju, lai iepaztos ar daždm pašbmunvadbaselementu noviet

53lvDzinji izdala tvana gzi, kas ir indga gze bez smaržas un krsas.Tvana gzes ieelpošana var izraist nelabumu, samaas zaudšanu vainvi.BRDIN

54BRIGGSandSTRATTON.COMApskatiet klusintju un dzirksteuslptju - Attlu6Dzinju darbinšana rada karstumu. Dzinja daas, it paši klusintjs,k

55lvSpecifikcijasDzinja specifikcijasModelis 83100Darba tilpums 7,74 ci (127 cm3)Cilindra diametrs 2,441 in (62 mm)Virzuagjiens 1,654 in (42 mm)D

56 BRIGGSandSTRATTON.COMBRIGGS&STRATTONDZINJA PAŠNIEKA GARANTIJAS POLISE2009. gada septembrisBriggs & Stratton bez maksas salabos vai aizvie

57plInformacje ogólneNiniejsza instrukcja zawiera informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa maj¹ce na celuuœwiadomienie u¿ytkownikowi zagro¿eñ i niebezpiecz

58 BRIGGSandSTRATTON.COMRozruchowi silnika towarzyszy iskrzenie.Iskrzenie mo¿e spowodowaæ zapalenie znajduj¹cych siê wpobli¿u ³atwopalnych gazów.Mo¿e

59plFunkcje i elementy sterowaniaPorównaj ilustracjê1z silnikiem w celu zapoznania siê z po³o¿eniem ró¿nych funkcjioraz elementów sterowania.A. Identy

6 BRIGGSandSTRATTON.COMFeatures and ControlsCompare the illustration1with your engine to familiarize yourself with the location ofvarious features and

60 BRIGGSandSTRATTON.COMUWAGA: Niniejszy silnik wysy³any jest z Briggs & Stratton bez oleju. Przeduruchomieniem silnika nale¿y pamiêtaæ o dodaniu

61plSprawdziæ t³umik i chwytacz iskier - Rysunek6Pracuj¹cy silnik wydziela ciep³o. Niektóre czêœci silnika, wszczególnoœci t³umik, staj¹ siê bardzo go

62BRIGGSandSTRATTON.COMDane techniczneDane techniczne silnikówModel 83100Pojemnoœæ skokowa 7,74 ci (127 cm szeœæ)Otwór 2,441 in (62 mm)Skok 1,654 in (

63plŒWIADECTWO GWARANCYJNE W£AŒCICIELA SILNIKAWrzesieñ 2009Firma Briggs & Stratton naprawi lub wymieni bezp³atnie ka¿d¹ czêœæ lub czêœci silnika,

64 BRIGGSandSTRATTON.COMInformaþii generaleAcest manual conþine informaþii privind siguranþa, care vã avertizeazã cu privire lapericolele ºi riscurile

65roPornirea motorului creeazã scântei.Scânteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.Se pot produce explozii ºi incendii.AVERTISMENT‚ Dacã ex

66 BRIGGSandSTRATTON.COMCaracteristici ºi comenziComparaþi desenul1cu motorul Dvs. pentru a vã familiariza cu amplasareadiverselor caracteristici ºi c

67roMotorul degajã monoxid de carbon, un gaz toxic inodor ºi incolor.Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ameþeli, leºin saumoartea.AVERTISME

68BRIGGSandSTRATTON.COMInspectaþi eºapamentul ºi paravanul pentru scântei - Figura6Funcþionarea motorului produce cãldurã. Piese ale motorului, înspec

69roSpecificaþiiSpecificaþiile motoruluiModel 83100Capacitate cilindricã 7,74 ic (127 cc)Alezaj 2,441 in (62 mm)Cursã 1,654 in (42 mm)Capacitate ulei

7en3. Move the fuel shutoff (E) to the on position.4. Move the choke control lever (A) to the chokeposition (Figure 4).Note: Choke is usually unnecess

70 BRIGGSandSTRATTON.COMPOLIÞÃ DE GARANÞIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS & STRATTONSeptembrie 2009Briggs & Stratton Corporation va repara

71ruÎáùèå ñâåäåíèÿÖ íàñòîÉùåì ˜óêîâîäñòâå ñîä嘥èòñÉ èíôî˜ìàöèÉ ïî áåçîïàñíîñòè, êîòî˜àÉï˜åäóï˜åäèò Öàñ îá îïàñíîñòÉõ è ˜èñêàõ, ñâÉçàííûõ ñ ˘êñïëóàòàö

72 BRIGGSandSTRATTON.COMÏPEÄYÏPEÆÄEHÈEÒîïëèâî è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû.Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèëüíûì îæîãàì

73ruÓçëû äâèãàòåëÿ è îðãàíû óïðàâëåíèÿјàâíèòå ˜èñóíîê1ñî ñâîèì äâèãàòåëåì, …òîáû îçíàêîìèòüñÉ ñ˜àñïîëî¥åíèåì ˜àçëè…íûõ óçëîâ äâèãàòåëÉ è î˜ãàíîâ óï˜à

74 BRIGGSandSTRATTON.COMÏPEÄYÏPEÆÄEHÈEÒîïëèâî è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû.Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèëüíûì îæîãàì

75ruÒàáëèöà âûïîëíåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ×åðåç ïåðâûå 5 ÷àñîâ ðàáîòû‚ Çàìåíà ìàñëàÊàæäûå 8 ÷àñîâ ðàáîòû èëè åæåäíåâíî‚ fi˜îâå˜êà ó˜îâíÉ ìàñëà â

76BRIGGSandSTRATTON.COMÊàê âûïîëíèòü çàìåíó ìàñëà â ðåäóêòîðå - Ðèñ.10Åñëè Öà äâèãàòåëü îáî˜óäîâàí óçëîì ˜åäóêòî˜à, òî åãî îáñëó¥èâàíèåâûïîëíÉéòå ñëå

77ruÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÏÎËÈÑ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÎÒ ÊÎÌÏÀÍÈÈ BRIGGS & STRATTONñåíòÉá˜ü 2009 ã.ÿîìïàíèÉ Briggs & Stratton âûïîëíåò áåñïëàòíûé ˜åìîíò è

78 BRIGGSandSTRATTON.COMSplošni podatkiPriroènik vsebuje varnostne informacije, s katerimi vas seznanja z nevarnostmi intveganji, povezanimi z motorji

79slMotorji oddajajo ogljikov monoksid, strupen plin brez vonja in barve..Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroèi slabost,omedlevico ali smrt.

8BRIGGSandSTRATTON.COMHow To Change The Oil - Figure7 8Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly. Do not discardwith hous

80 BRIGGSandSTRATTON.COMDeli in regulatorjiSliko1primerjajte z motorjem, da se seznanite z mesti razliènih delov in upravljalnihvzvodov.A. Identifikac

81sl5. Roèico za reguliranje plina (B), èe obstaja, premaknite v položaj za hitro delovanje. Med delovanjem motorja naj bo roèica za reguliranje plina

82BRIGGSandSTRATTON.COMZamenjava olja - slika7 8Uporabljeno olje je nevaren odpadni proizvod in ga je treba odlagati na pravilen naèin.Ne odlagajte ga

83slGARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS & STRATTONOV MOTORSeptember 2009Družba Briggs & Stratton bo brezplaèno popravila ali nadomestila vsak del ali d

9enBRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICYSeptember 2009Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(