Briggs & Stratton 134200 Bedienungsanleitung

Briggs & Stratton CorporationMilwaukee, Wisconsin 53201www.briggsandstratton.com© Copyright 1998 by Briggs & Stratton CorporationFORM NO. MS-8

8086cro5SkladitenjeAko elite uskladititi motor na vie od 30 dana,trebalo bi ga zatititi i isprazniti spremnik èime seonemoguæava zaèepljenje u do

8086cro6O jamstvu za va motorBriggs& Strattonæerado obavitipopravakujamstvenomrokuiisprièavasenaneugodnostimakojestepretrpjeli.Po-pravak u jamstv

8086cro7Motori Briggs & Stratton proizvode se pod jednim ili vie navedenih patenata: Design D-247.177 (Drugi patenti u toku)5.642.7015.606.9485.5

CZ8086cze117Jak pouívat obrázky vpøíruèce¡ -- ¨ Obrázky uvnitø desek.-- Díly motoru na obrázku¡A-- Servisní díly uvnitø pøedních desek.D --  Díly a

8086cze2Bezpeènostní opatøeníMotor Briggs & Stratton, kter jste zakoupili svaím zaøízením, je vyroben v nejmodernìjímvrobním závodì, a to z ne

8086cze3Doporuèení tkající se oleje(viz obr. ©)SpoleènostBriggs&Strattondodávámotorybezoleje.Pøeduvedenímmotorudochodujejnaplòtepotøebnm mnostv

8086cze4Údrba (viz obr. ¦§¨)Øiïte se Programem údrby. Dodrujte termíny,urèené poètemprovozních hodin nebo dobou,uplynu-lou od poslední údrby.Platí

8086cze5SkladováníMotoryskladovanédélene30dnùjetøebachránitpøísadouneboz nichvypustitpalivo.Tímzabránítetvorbì pryskyøiènch usazenin v palivovémsyst

8086cze6Záruka na Vá motorSpoleènost Briggs&Stratton ochotnì zajistí záruèníopra-vy a omlouvá se za nepøíjemnosti, které Vám pøípadnézávadyzpùsob

GB117How To Use Manual Figures¡ -- ¨refer to figures inside covers.-- refer to engine components in figure¡.A-- refer to service parts inside front co

GB117How To Use Manual Figures¡ -- ¨refer to figures inside covers.-- refer to engine components in figure¡.A-- refer to service parts inside front co

2Oil Recommendations (see fig. ©)Engine shipped from Briggs & Stratton withoutoil.Before starting engine, fill with oil. Do not over-fill.Use a hi

3Maintenance (see figs. ¦§¨)Also, see Maintenance Schedule. Follow the hourly orcalendar intervals, whichever occur first. More frequentservice is req

4About Your Engine WarrantyBriggs & Stratton welcomes warranty repair and apologizes toyou for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer

H8086hun117A kézikönyv ábráinak használata¡ -- ¨ lásd a belsõ borítókon lévõ ábrákat.-- lásd motoralkatrészek a(z) ¡ ábrán.A-- lásd szervizalkatrészek

8086hun2Biztonsági óvórendszabályokAz a Briggs & Stratton motor, melyet Ön aberendezéssel együtt vásárolt, a legjobb any-agokból készült egy, a ko

8086hun3Javasolt olajok(lásd © ábra)AmotortaBriggs&Strattonolajnélkülszállítja.A motort indítás elõtttöltse fel olajjal. Kerülje atúltöltést!Haszn

8086hun4Karbantartás (lásd ¦§¨ ábra)Lásd még Karbantartási Ütemterv.Tartsabeazüzemórában vagy naptári napban meghatározottidõközöket, amelyik hamarabb

8086hun5TárolásA 30 nap o n túl tárolt motort véde n i k e ll, illetve lekell ereszteni az üzemanyagot, nehogy gumirétegképzõdjönaz üzemanyagrendszerb

8086hun6A motor gar anciájárólA Briggs & Stratton szívesen elvégez minden garanciálisjavítást és elnézést kér Öntõl az okozott kellemetlensége-kér

8086hun7A Briggs & Stratton motorok az alábbi szabadalmak közül egynek vagy többnek az alapján készülnek: D-247.177 kivitel (a többi szabadalom jo

2Oil Recommendations (see fig. ©)Engine shipped from Briggs & Stratton withoutoil.Before starting engine, fill with oil. Do not over-fill.Use a hi

PL8086pol1-- odnosz siê do czêœci zamiennychwewntrz przedniej okadkiinstrukcji. --  odnosz siê do czêœci/operacjipokazanych na rysunkach.-- odno

8086pol2Œrodki ostro¿noœciSilnik firmy Briggs & Stratton, zakupiony przezPañstwa wraz ze sprzêtem, wykonany jest znajlepszychmateriaówstosowanych

8086pol3Zalecenia dotyczce oleju(patrz rys. ©)SilnikzfirmyBriggs&Strattonwysyanyjestbezoleju. Przed uruchomieniem silnika, nalej olej.Nie przepe

8086pol4Regulacje(patrz rys. ¥)Aby uniknæ przypadkowego urucho-mienia silnika zdejmij przewód œwiecyzaponowej i uziem go, a jeœli silnikposiada roz

8086pol5D Wymieñ olejD Oczyœæ i sprawd chwytacz iskier, jeœlijest na wyposa¿eniuPo ka¿dych 100 godzinach pracy lub co sezonD Oczyœæ kartonowy filtr p

8086pol6Informacje o warunkach gwarancji Twojego silnikaFirma Briggs & Stratton z ubolewaniem przyjmujenaprawê gwarancyjn i przeprasza Pañstwa za

8086pol7{ Jeden (1) rok w Australii, Nowej Zelandii, na Œrodkowym Wschodzie i w Afryce.} Jeden (1) rok w Indiach.NIE POTRZEBNA JEST ¯ADNA KARTA GWARAN

RO8086rom1--  se referã la pãri componentesau aciunidin cadrul figurilor.-- se referã la accesoriile de pecopertainterioarã faã.-- sereferã la pã

8086rom2Instruciuni de protecieMotorul Briggs & Stratton, pe care l-ai obinutodatã cu achiziionarea echipamentului pe careeste montat, este f

8086rom3Recomandãri pentru ulei(vezi fig. ©)Motorul este livrat de cãtre Briggs & Strattonfãrãulei. Înainte de pornirea motorului, faceialimentar

3Maintenance (see figs. ¦§¨)Also, see Maintenance Schedule. Follow the hourly orcalendar intervals, whichever occur first. More frequentservice is req

8086rom4Întreinere (vezi fig. ¦§¨)VeziGraficuldeînterinere.Respectaiintervalelestabilite, în ore sau zile, în funcie de utilizare.Folosirea în con

8086rom5DepozitareDacã nu folosii motorul o perioadã de timp maimare de 30 zile, trebuie sã luai mãsuri deprotecie sau sã îl golii de combustibil

8086rom6Referitor la Garania Motorului DumneavoastrãBriggs & Stratton asigurã reparaiile necesare prin ga-ranie ºi îºi cere scuze pentru neplãc

8086rom7Motoarele Briggs & Stratton Sunt Fabricate Dupã Unul Din Urmãtoarele Brevete: Proiect D-247.177 (Alte Brevete în curs de omologare)5.642.7

RU8086rus117Êàê èñïîëüçîâàòü èñóíêè¡ -- ¨ ñì. íîìåà èñóíêîâ.-- ñì. êîìïîíåíòû äâèãàòåëÿ íà èñóíêå ¡.A-- ñì. ñåâèñíûå èçäåëèÿ â íààëåóêîâîäñòâà.

8086rus2Ìåû áåçîïàñíîñòèÄâèãàòåëü “Briggs & Stratton”, êîòîûé Âûïèîáåëè â ñîñòàâå êîíåíîãî îáîóäîâàíèÿ,èçãîòîâëåí èç ìàòåèàëîâ âûñîàéøåãî

8086rus3åêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèìàñëà(ñì. èñ. ©)Äâèãàòåëü “Briggs & Stratton” ïîñòàâëÿåòñÿáåçìàñëà. Ïååä çàïóñêîì çàïîëíèòü äâèãàòåëüìàñëîì

8086rus4åãóëèîâêà (ñì. èñ. ¥)Ïååä åãóëèîâêîé îòñîåäèíèòü èçàçåìëèòü ïîâîä ñâåè çàæèãàíèÿ,,àòàêæå îòñîåäèíèòü îòèöàòåëüíûé âûâîäàêêóìóëÿòîà,

8086rus5Îáñëóæèâàíèå, ïîäîëæåíèåÇàìå àíèå: â íåêîòîûõ àéîíàõ ìåñòíûå çàêîíûòåáóò èñïîëüçîâàíèÿ åçèñòîíîé ñâåèçàæèãàíèÿ äëÿ ïîäàâëåíèÿ ïîìåõ o

8086rus6 îòíîøåíèè ãààíòèè íà Âàø äâèãàòåëüÊî ïî àöèÿ “Briggs& Stratton”ñ ãîòîâíîñòüïîèçâîäèòãààíòèéíûé åìîíò è ïèíîñèò èçâèíåíèÿ çà ïè

4About Your Engine WarrantyBriggs & Stratton welcomes warranty repair and apologizes toyou for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer

8086rus7ÄËß ÎÑÓÙÅÑÒÂËÅÍÈß ÃÀÀÍÒÈÉÍÛÕ ÏÀÂ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅËÈ “BRIGGS & STRATTON” ÃÀÀÍÒÈÉÍÎÃÎ ÒÀËÎÍÀ ÍÅ ÒÅÁÓÅÒÑß. ÂÛ ÄÎËÆÍÛÑÎÕÀÍÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÒÎÂÀÍÛÉ 

SL8086slo117Pomen simbolov v priroèniku¡ -- ¨  tevilke slik v priroèniku.-- sestavni deli motorja na sliki ¡.A-- slike rezervnih delov aliopravil v p

8086slo2Varnostni ukrepiMotor Briggs & Stratton, ki ste ga kupili skupaj zvao napravo, je bil v sodobni tovarni izdelan iznajboljega materiala.

8086slo3Priporoèila za uporabo olja(glejte sliko ©)Motorje, kijih je Briggs & Stratton dobavil brezolja, je treba pred zagonom motorja napolniti z

8086slo4Vzdrevanje (glejte sliko ¦§¨)GlejtetudiNaèrtvzdrevanja.Upotevajte predpi-sane intervale glede delovnih ur ali koledarskihobdobij,vzdrevanj

8086slo5SpraviloÈemotorjaneboste uporabljaliveèkot 30dni,gajetreba zaèititi, oziroma odstraniti gorivo, da se nasistemu za dovod goriva in na bistven

8086slo6Podatki o garanciji vaega motorjaDru ba Briggs& Stratton vam bo z veseljem opravilapo-pravilo v garanciji in se vam opravièuje za neprij

8086slo7Briggs & Strattonovi motorji se proizvajajo pod enim ali veè naslednjih patentov: Design D-247.177 (Vpripravi so tudi drugi patenti).5.642

CR8086cro117Kako koristiti ilustracijeu priruèniku¡ -- ¨ vidi ilustracije na unutranjimstranicamakorica.-- vidi dijelove motora na slici ¡.A-- servis

8086cro2Mjere sigurnostiMotor Briggs & Stratton koji ste kupili uz svojprikljuèni stroj izraen je od najkvalitetnijeg mat-erijala i vrhunski je o

8086cro3Preporuke u vezi ulja(vidi sliku ©)Motori Briggs & Stratton se isporuèuju bez ulja.Prije pokretanja motoranalijte ulje. Nemojteprepuniti.K

8086cro4Odravanje(vidi sliku ¦§¨)Takoer pogledajte Plan odravanja. Potujteintervalesatiradamotorailitokomfgodine,to godseprvo ispuni. Rad u otea