Briggs & Stratton Inverter Generator Betreibershandbuch

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLCMILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.Manual No. 311157GS Revision CInverter GeneratorOperator’s ManualThis gene

10 BRIGGSandSTRATTON.COMCord Sets and ReceptaclesUse only high quality, well-insulated, grounded extensioncords with the generator’s receptacles. Insp

11OperationStarting the EngineDisconnect all electrical loads from the generator. Use thefollowing start instructions:1. Make sure unit is on a level

12 BRIGGSandSTRATTON.COMNOTICE• DO NOT connect 240 Volt loads to the 120 Volt duplexreceptacle.• DO NOT connect 3-phase loads to the generator.• DO NO

13Don’t Overload GeneratorCapacityYou must make sure your generator can supply enoughrated (running) and surge (starting) watts for the items youwill

14 BRIGGSandSTRATTON.COMMaintenanceMaintenance ScheduleFollow the hourly or calendar intervals, whichever occursfirst. More frequent service is requir

15Cleaning Fuel StrainerThe fuel strainer helps prevent debris from entering the fuelsystem.Clean the fuel strainer as follows:1. Make sure generator

16 BRIGGSandSTRATTON.COMChanging Engine OilIf you are using your generator under extremely dirty ordusty conditions, or in extremely hot weather, chan

172. Remove top maintenance cover.3. Clean area around spark plug and remove spark plugboot.4. Remove spark plug and inspect spark plug.5. Check elect

18 BRIGGSandSTRATTON.COMStorageThe generator should be started at least once every sevendays and allowed to run at least 30 minutes. If this cannot be

19TroubleshootingProblem Cause CorrectionEngine is running, but no ACoutput is available.1. Red overload alarm light is on. Generatoris overloaded.2.

2 BRIGGSandSTRATTON.COMThank you for purchasing this quality-built Briggs & Stratton® generator. We are pleased that you’ve placed your confidence

20 BRIGGSandSTRATTON.COMWiring DiagramNot for Reproduction

21WarrantiesCalifornia, U.S. EPA, and Briggs & StrattonCorporation Emissions Control WarrantyStatementYour Warranty Rights And ObligationsThe Cali

22 BRIGGSandSTRATTON.COMThe warranty on emissions-related parts is as follows:• Any warranted part that is not scheduled forreplacement as required ma

23BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC PORTABLE GENERATOR OWNER WARRANTY POLICYLIMITED WARRANTYBriggs & Stratton Power Products Group,

24 BRIGGSandSTRATTON.COMBriggs & Stratton Power Products Group, LLCP.O. Box 702Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 U.S.A.Inverter GeneratorProduct

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLCMILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.Generador tipo inversorManual del OperarioEste generador está clasificado c

2Muchas gracias por comprar este generador Briggs & Stratton® de gran calidad. Nos alegra que haya depositado suconfianza en la marca Briggs &

Tabla de ContenidoSeguridad de operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . .

Seguridad de operarioDescripción del equipoLea atentamente este manual y familiarícese conel generador. Conozca sus aplicaciones,limitaciones y riesgo

5ADVERTENCIA• Este generador no cumple la norma 33CFR-183 del cuerpo deguardacostas de EE.UU. y no debe utilizarse en aplicacionesmarinas.• El uso de

3Table of ContentsOperator Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Equipment Description. . . . . . . . . . . . . .

AVISOSi se supera la capacidad de los generadores envatios/amperios, se podría dañar el generador y/o losdispositivos eléctricos conectados a él.• NO

MontajeSu generador requiere de ciertos procedimientos de montajey solo estará listo para ser utilizado después de haberlesuministrado servicio con el

8 BRIGGSandSTRATTON.COM1. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado delcombustible, retire la tapa.2. Añada lentamente combustible sin plomo hast

9Conector de tierraEl neutro del generador está flotando, lo que significa que eldevanado del rotor de CA está aislado del conector de tierray de las

Controles y característicasLea este Manual del Operario y reglas de seguridad antes de poner en marcha su generador.Compare las ilustraciones con su g

11Juegos de cordones y enchufes conectoresUtilice exclusivamente cables prolongadores de alta calidad,bien aislados y con conexión a tierra para la to

OperandoEncienda el motorDesconecte todas las cargas eléctricas del generador. Uselas siguientes instrucciones para encender:1. Asegúrese de que la un

Conexión de cargas eléctricas1. Asegúrese de que la luz verde del indicador de salida seencienda (puede tardar hasta tres segundos).2. Deje que el mot

Carga de la bateriaSu generador tiene la capacidad de recargar una batería deautomoción de 12 V o una batería secundaria descargada.AVISO• NO se utili

15No sobrecargar el generadorCapacidadDebe asegurarse de que su generador puede proveer lossuficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y

Operator SafetyEquipment DescriptionRead this manual carefully and become familiarwith your generator. Know its applications, itslimitations and any h

16 BRIGGSandSTRATTON.COMMantenimientoPlan de mantenimientoSiga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedanantes. Si opera en condiciones

17Limpieza del filtro de combustibleEl filtro de combustible ayuda a evitar la entrada de residuosen el sistema de combustible.Limpie el filtro de com

18 BRIGGSandSTRATTON.COMAdición de aceite para motor1. Coloque el generador sobre una superficie nivelada.2. Repita los pasos 2 a 4 para comprobar el

19Servicio del bujíaCambiar la bujía hará que el motor arranque más fácilmentey funcione mejor.1. Afloje los cuatro tornillos del asa y quítela.2. Qui

20 BRIGGSandSTRATTON.COMComprobación de holgura de la válvulaSi comprueba y ajusta la holgura de la válvula regularmente,el funcionamiento del motor m

21Resolución de problemasProblemo Causa AccionEl motor está funcionando perono existe salida de ACdisponsible.1. La luz roja de la alarma de sobrecarg

22 BRIGGSandSTRATTON.COMGarantíasGarantía de control de emisiones de California,U.S. EPA y Briggs & Stratton CorporationDerechos y obligaciones de

23La garantía de los componentes relacionados con lasemisiones es la siguiente:• Los fallos de todo componente cubierto por la garantíaque no se deba

24 BRIGGSandSTRATTON.COMEsperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servic

25Not for Reproduction

5WARNING Running engine gives off carbonmonoxide, an odorless, colorless, poison gas.Breathing carbon monoxide could result in death,serious injury,

26 BRIGGSandSTRATTON.COMBriggs & Stratton Power Products Group, LLCP.O. Box 702Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 U.S.A.Generador tipo inversorEsp

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLCMILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.Génératrice à conversionManuel d’utilisationLes caractéristiques nominales

2 BRIGGSandSTRATTON.COMMerci d’avoir acheté cette génératrice de qualité Briggs & Stratton®. Nous sommes heureux que vous fassiez confiance à lama

3Table des MatièresSécurité de l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Description de l équipement . . . . . . . . . . .

Sécurité de l’opérateurDescription de l équipementLisez avec soin ce manuel et familiarisez-vous avecvotre générateur. Connaissez ses applications, se

5AVERTISSEMENT• Cette génératrice ne satisfait pas aux normes U. S. Coast GuardRegulation 33CFR-183 et ne doit pas être utilisée pour desapplications

AVIS Dépasser la capacité en watts/ampères de lagénératrice peut endommager la génératrice et/ou lesappareils électriques qui y sont branchés.• NE dép

AssemblageVotre génératrice doit être assemblée et vous pourrez l’utiliseraprès l’avoir correctement remplie d’huile et d’essencerecommandées.Si vous

8 BRIGGSandSTRATTON.COM1. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoird'essence, enlevez le bouchon.2. Ajoutez lentement de l’essence sans p

9Fixation de mise à la masseLe neutre de la génératrice est flottant, ce qui signifie quel’enroulement du stator CA est isolé de la fixation de mise à

NOTICEExceeding generators wattage/amperage capacitycould damage generator and/or electrical devices connectedto it.• DO NOT exceed the generator’s wa

Fonctions et commandesLisez ce manuel d’utilisation et les règles de sécurité avant d’utiliser votre génératrice.Comparez cette illustration à votre g

11Cordons et prisesN’utilisez que des rallonges de haute qualité mises à la terreet bien isolées dans la prise double de 120 Volts de lagénératrice. I

OpérationDémarrage du moteurDéconnectez toutes les charges électriques du générateur.Suivez ces étapes d'instructions de démarrage dans l'or

Branchement des charges électriques1. Assurez-vous que l’indicateur de sortie à DEL vertes’allume (cela peut prendre jusqu’à trois secondes).2. Laisse

Recharge d’une batterieVotre génératrice est capable de recharger une batteried’auto de 12 volts ou une batterie d’accumulateurs à usagegénéral, même

15Ne pas surchargez générateurCapacitéVous devez vous assurer que votre générateur puisse fournirsuffisamment de puissance nominale (appareil en march

16 BRIGGSandSTRATTON.COMEntretienCalendrier d'entretienRespectez le calendrier d'entretien selon le nombre d'heuresde fonctionnement ou

17Nettoyage du filtre à essenceLe filtre à essence contribue à empêcher l'infiltration desdébris dans le système d’essence.Nettoyez le filtre à e

18 BRIGGSandSTRATTON.COMAjout d’huile à moteur1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur unesurface de niveau.2. Effectuez les étapes 2 à 4 de n

19Entretien de la bougie d'allumageLe remplacement de la bougie d’allumage facilite ledémarrage du moteur et améliore son fonctionnement.1. Dévis

AssemblyYour generator requires some assembly and is ready for useafter it has been properly serviced with the recommendedfuel and oil.If you have any

20 BRIGGSandSTRATTON.COMVérification du jeu des soupapesLa vérification et le réglage réguliers du jeu des soupapesaméliorent la performance et prolon

21Problème Cause SolutionLe moteur fonctionne, mais iln’y a aucune sortie de C.A.1. L’alarme de surcharge rouge est allumée.Surcharge de la génératric

22 BRIGGSandSTRATTON.COMGarantiesÉnoncé de garantie du dispositif antipollutionpour la Californie, l’U.S. EPA et Briggs &Stratton CorporationVos d

23La garantie des pièces reliées au dispositif antipollution est lasuivante :• Toute pièce garantie dont le remplacement ne fait paspartie de l’entret

24 BRIGGSandSTRATTON.COMNous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient su

25Not for Reproduction

26 BRIGGSandSTRATTON.COMBriggs & Stratton Power Products Group, LLCP.O. Box 702Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 U.S.A.Génératrice à conversion(8

8 BRIGGSandSTRATTON.COM2. Slowly add unleaded fuel to red fuel level indicator (A)in fuel tank. Be careful not to fill above the indicator.This allows

9Features and ControlsRead this Operator’s Manual and safety rules before operating your generator.Compare the illustrations with your generator, to f